You are viewing iwatchforlisae

 
 
04 March 2012 @ 01:40 am
"Now I Enjoy Life" - LE Interview with French Gala Magazine  
Lisa Edelstein was recently interviewed in French Gala Magazine.  Click this post to read more!

Lisa Edelstein: "désormais, je profite de la vie!"

Interview d'une femme libre

Publié le 03 Mars 2012 à 11h01 par Hervé Tropéa

Dans cette saison inédite de Dr House, la relation entre son personnage, Cuddy, directrice d’hôpital, et le plus cynique des médecins prend une tournure plus «hot», comme embrasée par les feux de la passion. Cela ne l’a pas empêché de claquer la porte du bloc opératoire, faute de trouver un arrangement financier avec les producteurs de la série, en juillet dernier, au terme de sept ans de bons et loyaux services. A quarante-cinq ans, Lisa, fille de pédiatre (!), longtemps reléguée aux seconds rôles faire-valoir, sait ce qu’elle veut: être une femme libre à Hollywood. Libre d’exiger le meilleur, de suivre des directions inattendues ou encore d’aimer le peintre Robert Russell, son coup de cœur le mieux garder…

Gala:Les fans français de Dr House vous retrouvent à l’écran. Mais votre départ de la série a fait sensation l’année dernière, aux Etats-Unis. Que faîtes-vous aujourd’hui?
Lisa Edelstein: Je profite de la vie! Pendant sept ans, j’ai été prisonnière d’un rôle et d’une série. Par manque de temps et d’énergie, je ne pouvais pas me consacrer à d’autres projets. Je suis revenue à ce que j’aime le plus: écrire et produire. Je fais travailler mon cerveau!



Gala: Le métier d’actrice, c’est pour vous?
L. E.: Certainement pas. Les producteurs de The Good Wife m’ont contactée pour jouer une avocate délirante dans plusieurs épisodes. J’ai été flattée et j’ai immédiatement accepté. Grâce à Dr House, je me retrouve dans une situation financière très confortable, donc je peux choisir.

Gala: Etes-vous restée en bons termes avec vos anciens partenaires?
L. E.: Lorsque j’ai quitté la série, j’ai été très triste, mais je reste persuadée que c’était la meilleure chose à faire. J’aspirais vraiment à de nouveaux horizons… Ma nouvelle vie me rend heureuse!

Gala: A quoi ressemble ce nouveau quotidien?
L. E.: Je n’ai plus à me rendre tous les jours sur un plateau à 6 heures du matin pour ne rentrer à la maison que vers 23 heures. Je vis désormais entre ma maison de Los Angeles et mon appartement new-yorkais. Je travaille des heures derrière un bureau sur différents projets pour la télévision. J’ai passé plusieurs mois sur la côte Est pour The Good Wife, à New York, mais j’aime retourner à L.A. depuis que j’y ai acheté la maison de mes rêves!

Gala: Cette villa est à votre image?
L. E.: Elle est pour moi un véritable havre de paix. C’est une maison de style méditerranéen, très chaleureuse. Même si je suis née à Boston, je ne suis pas prête d’abandonner ce petit bout de paradis.

Gala: Que faites-vous lorsque vous ne planchez pas sur vos projets?
L. E.: Je voyage. Découvrir d’autres gens et d’autres coutumes est l’une de mes grandes passions. Je prends par exemple toujours énormément de plaisir à visiter la France. Au printemps dernier, je me suis rendue à Paris pour rendre visite à des copains. J’en ai également dans le sud de la France.

Gala: Qu’appréciez-vous chez nous?
L. E.: Les Français! Franchement, je trouve les Frenchies irrésistibles. Vous avez des personnalités différentes selon la région où vous habitez. Je me souviens par exemple d’une jeune femme sur la Côte d’Azur qui ne s’est pas gênée pour me montrer que je l’embêtais, alors que je lui demandais de me prendre en photo avec un ami!

Gala: On évoque un prochain arrêt de Dr House. Un retour de Cuddy est-il envisageable?
L. E.: Ne donnons pas de faux espoirs aux fans. Je n’en ai parlé avec personne. Je trouve amusant à mon âge (quarante-six ans, en mai, ndlr) que de me retrouver dans la même situation qu’il y a sept ans.

Gala: En parlant d’âge, avez-vous peur de vieillir?
L. E.: Absolument pas, car il existe aujourd’hui à Hollywood une vie pour les actrices qui ont passé la quarantaine. A ce jour, il existe au moins cinq séries aux Etats-Unis dont les héroïnes sont des femmes de plus de quarante ans. La vie pour moi est donc aussi stressante qu’excitante!

Source: http://www.gala.fr/l_actu/on_ne_parle_que_de_ca/lisa_edelstein_desormais_je_profite_de_la_vie_256163?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

****************************************************************************************************************

For those interested here is a bad Google Translate translation of the article.........(if there are any French Speakers who wish to correct any mistakes in this translation please do so in the comments!)

Lisa Edelstein: "Now, I enjoy life!"

Interview with a free woman

Published on March 3, 2012 at 11:01 by Herve Tropea

In this unprecedented season of House, the relationship between her character, Cuddy, director of the hospital, and the most cynical of doctors takes a turn for the "hot" as burning with the fires of passion. That did not stop slamming the door of the operating room, for lack of a financial arrangement with the producers of the series, last July, after seven years of loyal service. At forty-five years, Lisa, daughter of pediatrician (!), Long relegated to supporting roles Stooges, knows what she wants: to be a free woman in Hollywood. Free to require the best, to follow directions or unexpected love of the painter Robert Russell, shot her best to keep heart ...

Gala: The French fans of Dr. House found you on the screen. But you left the series caused a sensation last year in the United States. What are you doing today?
Lisa Edelstein: I enjoy life! For seven years I was locked into a role and a series. For lack of time and energy, I could not concentrate on other projects. I went back to what I love most: writing and producing. I make my brain!



Gala: The acting profession is for you?
LE: Certainly not. The producers of The Good Wife contacted me to play a crazy lawyer in several episodes. I was flattered and I immediately accepted. Thanks to Dr. House, I find myself in a very comfortable financial situation, so I can choose.

Gala: Did you stay on good terms with your former partner?
LE: When I left the show, I was very sad, but I remain convinced that this was the best thing to do. I really longed for new horizons ... My new life makes me happy!

Gala: What does this new day?
LE: I do not have to go all day on a plateau at 6 o'clock in the morning and not get home until about 23 hours. Now I live between my house in Los Angeles and my New York apartment. I work behind a desk for hours on various projects for television. I spent several months on the East Coast for The Good Wife, New York, but I love going back to LA since I bought the house of my dreams!

Gala: This villa is your image?
LE: It is my haven. It is a Mediterranean-style house, very warm. Even though I was born in Boston, I'm not ready to give up this little piece of paradise.

Gala: What do you do when you do not planchez on your projects?
LE: I travel. Discover other people and other customs is one of my greatest passions. I always take such great pleasure to visit France. Last spring I traveled to Paris to visit friends. I'm also in the south of France.

Gala: What do you like us?
LE: The French! Frankly, I find irresistible the Frenchies. You have different personalities depending on where you live. I remember for example a young woman on the Riviera that was not embarrassed to show me that I embêtais, when I asked him to take my picture with a friend!

Gala: It evokes a next stop of Dr House. A return of Cuddy is it possible?
LE: Do not give false hope to the fans. I have not spoken with anyone. I find it funny at my age ( forty-six years, in May, ed ) than to find myself in the same situation seven years ago.

Gala: Speaking of age, are you afraid of growing old?
LE: Absolutely not, because there are now living in Hollywood for actresses who have passed quarantine. To date, there are at least five runs in the U.S. whose heroines are women over forty years. Life for me is as stressful qu'excitante!

 
 
 
( Read 9 commentsLeave a comment )
jude_la_doojude_la_doo on March 4th, 2012 11:32 pm (UTC)
"Gala: The acting profession is for you?
LE: Certainly not. "
This I don't get. Am I understanding wrong? I mean, how on earth could she act for 25 years if she didn't like it. It seems to me she could never be THAT girl, never was, right?
I must be mistaken....
please help me figure this out guys :)
gnortngnortn on March 5th, 2012 12:53 am (UTC)
jude, there is a word missing from both the original French interview and the English translation.

The question should read as follows:

Gala: The acting profession is finished for you?

Or in French: Le métier d’actrice, c’est TERMINE pour vous?

Now her answer makes more sense! ;)
jude_la_doojude_la_doo on March 5th, 2012 02:47 am (UTC)
Thank god. I thought I had completely misunderstood the woman. And it REALLY made no sense at all.